1
00:02:42,228 --> 00:02:44,129
Της γιαγιάς μου.

2
00:02:44,162 --> 00:02:45,231
Δικαίωμα.

3
00:02:51,437 --> 00:02:53,672
Έτσι κάνετε
το πλυντήριο της γιαγιάς σου;

4
00:02:53,706 --> 00:02:55,674
Είναι πολύ γλυκό.

5
00:02:55,708 --> 00:03:00,011
Λοιπόν, κανονικά
πλένει τα ρούχα.

6
00:03:01,714 --> 00:03:04,048
Λοιπόν, όχι τόσο γλυκό;

7
00:03:07,018 --> 00:03:08,421
ζεις
με τη γιαγιά σου;

8
00:03:08,454 --> 00:03:10,054
Ναι.

9
00:03:12,123 --> 00:03:13,559
φροντίζω
της.

10
00:04:16,355 --> 00:04:18,022
<i>...αλλά τι
το κάνει όμορφο, είναι το,</i>

11
00:04:18,056 --> 00:04:20,292
<i>είναι το πνεύμα του Θεού
στη ζωή σας στη δουλειά.</i>

12
00:04:20,326 --> 00:04:22,060
<i>Δεν είμαι απλά...
Δεν σε κρίνω,</i>

13
00:04:22,093 --> 00:04:23,529
<i>Απλώς σου λέω
την αλήθεια.</i>

14
00:04:23,562 --> 00:04:25,498
<i>Όλες αυτές οι ευτυχισμένες μέρες</i>

15
00:04:25,531 --> 00:04:27,733
<i>όταν ο Ιησούς ήρθε στη ζωή μου.</i>

16
00:04:27,766 --> 00:04:30,236
<i>Είναι παρόμοιο με αυτό που ήμασταν
απλά τραγουδάω, έτσι δεν είναι;</i>

17
00:04:30,269 --> 00:04:32,136
<i>Όταν αρχίζει ο Ιησούς...</i>

18
00:04:32,170 --> 00:04:33,772
<i>Και εδώ ήταν
το πιο συναρπαστικό</i>

19
00:04:33,806 --> 00:04:36,275
<i>αυτό μου συνέβη,</i>

20
00:04:36,308 --> 00:04:37,776
<i>ήταν όταν ο Ιησούς άπλωσε το χέρι</i>

21
00:04:37,810 --> 00:04:39,778
<i>και έπλυνα τις αμαρτίες μου.</i>

22
00:04:39,812 --> 00:04:43,516
<i>Και κύλησε αυτό το βαρύ φορτίο
μακριά και ήμουν ελεύθερος!</i>

23
00:04:43,549 --> 00:04:45,684
- <i>Αλληλούια.</i>
- <i>Ελεύθερος από το βάρος της αμαρτίας,</i>

24
00:04:45,718 --> 00:04:49,288
<i>χωρίς καταδίκη,
γνωρίζετε αυτή την εμπειρία;</i>

25
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Μμ-χμμ;

26
00:10:18,116 --> 00:10:19,885
<i>"Για την αγάπη μου,</i>

27
00:10:19,918 --> 00:10:21,153
<i>"για να προστατέψετε την καρδιά σας</i>

28
00:10:21,186 --> 00:10:23,622
<i>μέχρι να σε ξαναδώ."</i>

29
00:10:23,655 --> 00:10:27,359
<i>"Αν επανενωθούμε ποτέ,
επιστρέψτε μου το νόμισμα."</i>

30
00:10:45,811 --> 00:10:50,916
<i>"Αγαπητή Μαρία, το αποκάλυψα
απόδειξη ότι ο γιος μου, ο Ντόμινικ,</i>

31
00:10:50,949 --> 00:10:54,786
<i>"δεν πέθανε από επιπλοκές
αφού γεννήθηκε.</i>

32
00:10:54,820 --> 00:10:58,557
<i>"Είμαι πεπεισμένος τώρα
ότι ο γιος μου είναι ζωντανός.</i>

33
00:10:58,590 --> 00:11:03,629
<i>"Πάντα ένιωθα να ζει
πνεύμα, αλλά τώρα έχω αποδείξεις.</i>

34
00:11:03,662 --> 00:11:06,965
<i>"Αν μπορείτε να το βρείτε
στην καρδιά σας, παρακαλώ,</i>

35
00:11:06,999 --> 00:11:09,968
<i>"πες του αυτό
Κι εγώ συνεχίζω να ζω</i>

36
00:11:10,002 --> 00:11:12,571
<i>"και ότι λαχταρώ να τον δω.</i>

37
00:11:12,604 --> 00:11:16,174
<i>"Δεν ζητάω να τον δω
ξανά στο εγγύς μέλλον,</i>

38
00:11:16,208 --> 00:11:18,777
<i>"αλλά ελπίζω
με όλη μου την καρδιά</i>

39
00:11:18,810 --> 00:11:22,681
<i>"ότι όταν είναι νέος,
θα με αναζητήσει.</i>

40
00:11:22,714 --> 00:11:25,751
<i>"Παρακαλώ, δείξτε αυτά τα γράμματα
στον Δομίνικο</i>

41
00:11:25,784 --> 00:11:27,986
<i>"όταν νομίζεις ότι είναι γέρος
αρκετά για να καταλάβεις.</i>

42
00:11:28,020 --> 00:11:31,156
<i>Σας παρακαλώ μην τον τιμωρήσετε
για τις παραβάσεις μου."</i>

43
00:13:34,846 --> 00:13:36,081
Α-χα.

44
00:14:40,313 --> 00:14:41,980
Μπορώ να βοηθήσω
εσύ με κάτι;

45
00:14:44,116 --> 00:14:46,718
ήμουν
απλά περίεργος για την παραγγελία σας.

46
00:14:48,019 --> 00:14:49,322
Σίγουρα όμως ξέρεις
αυτή η περιέργεια

47
00:14:49,355 --> 00:14:50,356
σκότωσε τη γάτα.

48
00:14:52,258 --> 00:14:55,994
Λοιπόν, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είμαι από τη φύση μου περίεργος.

49
00:14:56,027 --> 00:14:59,097
Είναι σωστό;
Λοιπόν, αν ξέρετε τι είναι παραγγελία,

50
00:14:59,131 --> 00:15:01,933
πρέπει να ξέρετε ότι αυτά
τα αγόρια εδώ είναι εγκλωβισμένα.

51
00:15:01,967 --> 00:15:04,803
σας παρακαλώ
να μην ασχοληθεί μαζί τους.

52
00:15:37,403 --> 00:15:39,305
<i>Αν γνωρίζετε τι είναι παραγγελία,</i>

53
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
<i>θα πρέπει να το ξέρεις αυτό
αυτά τα αγόρια είναι δεσμευμένα.</i>

54
00:15:43,942 --> 00:15:46,379
<i>Σίγουρα ξέρεις
εκείνη η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.</i>

55
00:15:48,747 --> 00:15:50,982
<i>Σας παρακαλώ
να μην ασχοληθεί μαζί τους.</i>

56
00:17:20,406 --> 00:17:22,541
- Ουάου, ουάου! Ιησούς.
- Ποιος στο διάολο είσαι;

57
00:17:22,575 --> 00:17:24,042
- Ω, ρε!
-Τι θέλεις;

58
00:17:24,075 --> 00:17:26,911
ψάχνω
για την Beatrice Beauchamp.

59
00:17:26,945 --> 00:17:28,347
Δεν είναι εδώ.

60
00:17:28,381 --> 00:17:30,081
Πότε θα επιστρέψει;

61
00:17:30,115 --> 00:17:31,584
Δεν έχω
την παραμικρή ιδέα.

62
00:17:31,617 --> 00:17:35,521
Κοίτα, δεν με πειράζει να περιμένω
για εκείνη έξω,

63
00:17:35,554 --> 00:17:38,391
αλλά έχω σκοπό
να μιλήσει μαζί της.

64
00:17:38,424 --> 00:17:42,428
Ταίριαξε στον εαυτό σου, αλλά μπορεί
να μην επιστρέψω για ώρες.

65
00:17:42,461 --> 00:17:44,397
Δεν έχω τίποτα παρά μόνο χρόνο.

66
00:17:44,430 --> 00:17:46,097
Ναι, αυτό είναι
περισσότερο από προφανές.

67
00:17:47,932 --> 00:17:49,302
Μην ενοχλείτε τίποτα.

68
00:18:13,326 --> 00:18:15,026
ΠΟΥ...; Τι είναι αυτός...

69
00:18:24,936 --> 00:18:26,505
Τι νομίζει ότι κάνει;

70
00:18:36,014 --> 00:18:37,516
Έχετε
κάποιο γαμημένο νεύρο.

71
00:18:39,084 --> 00:18:43,456
Το νερό είναι λίγο κρύο,
αλλά δεν είναι κακό.

72
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
Έλα από εκεί και βάλε
τα ρούχα σου ξανά.

73
00:18:47,460 --> 00:18:48,594
Αν επιμένεις.

74
00:18:53,164 --> 00:18:54,333
Τι πιστεύεις
κάνεις;

75
00:18:57,001 --> 00:18:59,104
Αυτό ήταν υπέροχο.

76
00:18:59,137 --> 00:19:02,274
Νιώθω αναγεννημένος.

77
00:19:03,476 --> 00:19:05,678
Μείνε πίσω.

78
00:19:05,711 --> 00:19:08,079
Θα μπορούσες να το αφήσεις,
παρακαλώ;

79
00:19:08,113 --> 00:19:09,914
Δεν θα το ήθελες
να φύγει κατά λάθος.

80
00:19:09,948 --> 00:19:12,050
Δεν θα το έκανα;
Είπα μείνε πίσω.

81
00:19:12,083 --> 00:19:13,452
- Σε προειδοποιώ!
- Γιατί δεν...;

82
00:19:13,486 --> 00:19:15,186
Γιατί δεν μου δίνεις το...

83
00:19:17,690 --> 00:19:20,393
Ειρήνη, φύγε από κοντά του.

84
00:19:46,050 --> 00:19:47,085
Στάση.

85
00:19:56,629 --> 00:19:57,663
Είπα σταμάτα!

86
00:20:16,649 --> 00:20:18,116
Μητέρα;

87
00:20:49,113 --> 00:20:51,049
Αυτό είναι σωστό. παραλίγο να ξεχάσω.

88
00:21:14,807 --> 00:21:16,709
Γιατί τα κράτησε αυτά
από εμένα;

89
00:21:18,444 --> 00:21:20,246
Ήταν ξεροκέφαλη.

90
00:21:22,548 --> 00:21:24,148
Όπως ο εγγονός της.

91
00:21:25,551 --> 00:21:27,453
Πώς ξέρεις ότι είμαι;

92
00:21:27,486 --> 00:21:29,822
με βρήκες,
δεν το έκανες;

93
00:21:29,855 --> 00:21:32,056
Όμως...

94
00:21:32,090 --> 00:21:34,192
μοιάζει με αυτή
σε φρόντισε καλά.

95
00:21:36,629 --> 00:21:38,364
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

96
00:21:38,397 --> 00:21:41,333
Έχεις χαρτιά;
Πιστοποιητικό γέννησης;

97
00:21:41,367 --> 00:21:44,370
Ειρήνη, υπάρχει
δεν χρειάζεται αυτό.

98
00:21:44,403 --> 00:21:46,338
Δεν είναι τα γράμματα
αρκετή απόδειξη;

99
00:21:46,372 --> 00:21:49,341
Είναι αυτοί; Πώς ξέρουμε
πώς τα πήρε.

100
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
νομίζω
Ξέρω τον δικό μου γιο.

101
00:21:53,846 --> 00:21:58,149
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι το κάνετε
καθάρισε πολύ καλά.

102
00:21:58,182 --> 00:22:00,084
Εκτός από αυτό το σκάψιμο
στο πρόσωπό σου.

103
00:22:00,118 --> 00:22:02,186
Τι συμβαίνει με αυτό;

104
00:22:02,220 --> 00:22:04,256
Μοιάζεις με κοκκινοστέφανο.

105
00:22:04,290 --> 00:22:06,659
Ουάου, προερχόμενος από κάποιον

106
00:22:06,692 --> 00:22:08,694
που ζει στο δάσος
όλη της τη ζωή.

107
00:22:08,727 --> 00:22:09,862
Δεν έχω ζήσει εδώ
όλη μου τη ζωή.

108
00:22:09,895 --> 00:22:11,597
Γιατί δεν έχουμε ένα τοστ;

109
00:22:15,401 --> 00:22:19,070
Στη μητέρα
και επανασύνδεση παιδιών.

110
00:22:21,840 --> 00:22:24,743
Στην επανένωση μητέρας και παιδιού.

111
00:22:31,550 --> 00:22:35,588
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι
Ζεις εδώ, Ειρήνη;

112
00:22:35,621 --> 00:22:37,656
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πάρουμε
σε αυτό τώρα.

113
00:22:37,690 --> 00:22:40,859
Ναι, είναι μια αρκετά επική ιστορία.
Είμαι σίγουρος ότι θα μαγευτείτε.

114
00:22:40,893 --> 00:22:43,127
Θεέ μου, πραγματικά ελπίζω
δεν είναι αδερφή μου.

115
00:22:43,161 --> 00:22:44,563
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι α
αδερφή που σε κυνηγά.

116
00:22:44,597 --> 00:22:46,432
νομίζω
θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε μια ανάπαυση.

117
00:22:48,267 --> 00:22:52,271
Ντομινίκ; Πρέπει να είσαι εξαντλημένος
από το ταξίδι σας.

118
00:22:53,405 --> 00:22:54,740
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

119
00:22:54,773 --> 00:22:57,208
Δεν με στεναχωριέσαι
στο ελάχιστο.

120
00:23:03,282 --> 00:23:05,317
Ίσως θα έπρεπε να μείνω
στο χωριό απόψε.

121
00:23:06,719 --> 00:23:08,186
Μην είσαι ανόητος.

122
00:23:09,421 --> 00:23:12,458
Είσαι σπίτι τώρα
και αυτή τη φορά...

123
00:23:14,259 --> 00:23:15,694
Δεν θα σε αφήσω.

124
00:23:19,832 --> 00:23:20,866
Καλά.

125
00:23:26,972 --> 00:23:28,474
Η γέννησή μου;

126
00:23:28,507 --> 00:23:31,543
Ναι, ξεκίνησα ως καλλιτέχνης.

127
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
Κυρίως ζωγραφική και σχέδιο.

128
00:23:34,446 --> 00:23:37,349
Είναι ακόμα
ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου,

129
00:23:37,383 --> 00:23:40,586
αλλά πιστεύω ότι είναι αλήθεια
καλώντας τα ψέματα αλλού.

130
00:23:40,619 --> 00:23:42,321
Πραγματικά;

131
00:23:42,354 --> 00:23:46,825
Μμ-χμμ. Η τέχνη είναι απλώς
μίμηση της φύσης.

132
00:23:46,859 --> 00:23:48,594
έχω γίνει
ενδιαφέρεται πολύ περισσότερο

133
00:23:48,627 --> 00:23:53,899
στην ίδια τη φύση και της
μεταμορφωτικές θεραπευτικές δυνάμεις.

134
00:23:53,932 --> 00:23:55,834
Οι μυστικιστικές του ιδιότητες.

135
00:23:57,736 --> 00:24:00,639
Αφού σε χάσει,

136
00:24:00,673 --> 00:24:02,675
ήταν το μόνο πράγμα
που μου έδωσε ελπίδα.

137
00:24:04,476 --> 00:24:06,311
Προσπάθησα κιόλας
να σε καλέσω.

138
00:24:07,946 --> 00:24:09,180
Εκπληκτική επιτυχία.

139
00:24:10,482 --> 00:24:11,784
Άρα είσαι μάγισσα.

140
00:24:13,018 --> 00:24:15,821
Μια μάγισσα;
Ποιος σου το είπε αυτό;

141
00:24:17,256 --> 00:24:20,626
Κάποια ανόητη σερβιτόρα
στο χωριό.

142
00:24:20,659 --> 00:24:21,827
Τι άλλο είπε;

143
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
Είπε ότι ζεις

144
00:24:26,432 --> 00:24:29,601
με μια κοπέλα
που δεν γερνάει ποτέ.

145
00:24:29,635 --> 00:24:31,403
Χα.

146
00:24:31,437 --> 00:24:32,671
Είμαι έκπληκτος
δεν έχουν δοκιμάσει

147
00:24:32,705 --> 00:24:34,205
να μας κάψει
στο διακύβευμα.

148
00:24:43,015 --> 00:24:45,517
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
θέλω να σε ρωτήσω.

149
00:24:59,765 --> 00:25:02,234
Πήγαινε να πεις στην Ειρήνη ότι θα γίνεις
μένοντας μαζί μας για λίγο.

150
00:25:03,702 --> 00:25:05,604
Δεν θα της αρέσει.

151
00:25:05,637 --> 00:25:07,272
Είναι σαν
ένα παιδί μερικές φορές.

152
00:25:08,540 --> 00:25:09,742
Ποιανού παιδί;

153
00:25:10,809 --> 00:25:13,278
Καθετί στην ώρα του.

154
00:25:13,312 --> 00:25:14,713
Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα.

155
00:25:52,651 --> 00:25:56,021
Αν θέλετε δείπνο εδώ,
πρέπει να το σκοτώσεις μόνος σου.

156
00:25:57,823 --> 00:25:59,024
Ελα μαζί μου.

157
00:26:03,729 --> 00:26:05,464
Καταδιώκεις
το βραδινό σας κάθε μέρα;

158
00:26:05,497 --> 00:26:06,698
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

159
00:26:09,434 --> 00:26:11,670
Η Βεατρίκη και εγώ ζούμε
εντελώς έξω από τη γη,

160
00:26:11,703 --> 00:26:14,606
προσπαθήστε να αποφύγετε τους χωρικούς
όσο το δυνατόν περισσότερο.

161
00:26:14,640 --> 00:26:16,909
Πώς γίνεται;

162
00:26:16,942 --> 00:26:18,477
Δεν έχετε διαβάσει Φρανκενστάιν;

163
00:26:20,679 --> 00:26:22,080
Πόσο καιρό λοιπόν
έζησες με τη Βεατρίκη;

164
00:26:22,114 --> 00:26:24,016
Είπα να κρατάς τη φωνή σου χαμηλά,
θα τους τρομάξεις.

165
00:26:24,049 --> 00:26:26,852
Γεια σου! Είσαι η αδερφή μου
ή όχι;

166
00:26:26,885 --> 00:26:28,687
Είπα σιωπή.

167
00:26:28,720 --> 00:26:30,689
Τι... Τι...
Έλα, τι κάνεις;

168
00:26:30,722 --> 00:26:33,525
Ίσως θα έπρεπε να σε έχουμε
για δείπνο.

169
00:26:33,559 --> 00:26:35,494
Αυτό δεν είναι αστείο.

170
00:26:35,527 --> 00:26:37,896
Σαν άντρας...
το αστείο είναι μόνο αστείο

171
00:26:37,930 --> 00:26:39,832
όταν είναι
όχι σε βάρος του.

172
00:26:39,865 --> 00:26:42,634
Ειρήνη, δεν θέλω να κατέβω
στο λάθος πόδι μαζί σου.

173
00:26:42,668 --> 00:26:44,036
Νομίζω ότι είναι
λίγο αργά για αυτό.

174
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
Γεια σου! Θέλω να είσαι καλά
με εμένα να είμαι εδώ.

175
00:26:47,172 --> 00:26:49,508
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
και άλλαξε τα πάντα γύρω.

176
00:26:49,541 --> 00:26:50,776
Η Βεατρίκη και εγώ έχουμε
τους τρόπους μας.

177
00:26:50,809 --> 00:26:52,744
Δεν είναι αυτό
προσπαθώ να κάνω.

178
00:26:58,917 --> 00:27:02,454
Τα μαλλιά σου. Τα μάτια σου.

179
00:27:02,487 --> 00:27:04,623
Το δικό σου...

180
00:27:04,656 --> 00:27:05,757
μύτη.

181
00:27:06,959 --> 00:27:08,093
Το στόμα σου.

182
00:27:09,862 --> 00:27:11,797
Το πρόσωπό σου.

183
00:27:11,830 --> 00:27:13,465
Τι γίνεται με το πρόσωπό μου;

184
00:27:15,434 --> 00:27:16,835
Κοιτάς
τίποτα σαν αυτήν.

185
00:27:18,003 --> 00:27:19,471
Είμαι ο γιος της.

186
00:27:19,504 --> 00:27:21,139
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
να μου πεις ποιος είσαι;

187
00:27:27,779 --> 00:27:29,815
Ίσως το μάθετε
στο δείπνο.

188
00:27:36,822 --> 00:27:38,624
Λοιπόν;

189
00:27:38,657 --> 00:27:39,958
Τι περιμένεις;

190
00:27:44,129 --> 00:27:45,931
Από πού να ξεκινήσω;

191
00:27:46,999 --> 00:27:48,400
Με την Αγάθη.

192
00:27:50,135 --> 00:27:52,537
Ναι, φυσικά.

193
00:27:52,571 --> 00:27:53,972
Πάντα με την Αγάθη.

194
00:28:19,564 --> 00:28:20,699
Είσαι πληγωμένος;

195
00:28:22,501 --> 00:28:24,970
Δεν πειράζει,
Είμαι απλώς έγκυος.

196
00:28:25,003 --> 00:28:26,772
Τι υπέροχο μωρό!

197
00:28:29,041 --> 00:28:31,244
Της αρέσεις.

198
00:28:31,277 --> 00:28:33,178
Συνήθως δεν παίρνει
σε αγνώστους.

199
00:29:14,086 --> 00:29:15,721
Ήμασταν απρόσεκτοι.

200
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
Το έμαθε ο πατέρας σου.

201
00:29:21,860 --> 00:29:24,896
Δεν το άφησε
ότι ήξερε για εμάς,

202
00:29:24,930 --> 00:29:28,133
όχι μέχρι το βράδυ
γεννηθήκατε.

203
00:29:28,166 --> 00:29:31,304
<i>Ήταν σαν εφιάλτης.</i>

204
00:29:31,337 --> 00:29:34,673
<i>Ήσουν ένα μήνα πρόωρα.</i>

205
00:29:34,706 --> 00:29:36,208
<i>Υπήρχαν επιπλοκές.</i>

206
00:29:38,076 --> 00:29:39,845
- <i>Μου είπαν...</i>
- <i>Ω, Θεέ μου.</i>

207
00:29:39,878 --> 00:29:42,080
<i>...ότι ήσουν νεκρός.</i>

208
00:29:42,114 --> 00:29:46,585
Ο πατέρας και ο σύζυγος της Αγάθης
και οι δύο υπέβαλαν αίτηση διαζυγίου,

209
00:29:46,618 --> 00:29:50,222
μας ντροπιάζει δημόσια
ως μοιχοί.

210
00:29:50,256 --> 00:29:51,890
ήταν
ένα τρομερό σκάνδαλο.

211
00:29:53,825 --> 00:29:55,261
Ήμουν ήδη πεπεισμένος

212
00:29:55,294 --> 00:29:58,630
ήταν μια συνωμοσία,
αλλά έπρεπε να είμαι σίγουρος.

213
00:30:00,032 --> 00:30:02,067
Τόσο αργά ένα βράδυ,

214
00:30:02,100 --> 00:30:04,803
Η Αγάθη κι εγώ φτιάξαμε
μια εκδρομή στο νεκροταφείο.

215
00:30:10,042 --> 00:30:12,778
<i>Η ταφόπλακα
με το όνομά μου.</i>

216
00:30:16,815 --> 00:30:18,284
Τι γίνεται όμως με την Αγάθη;

217
00:30:22,654 --> 00:30:25,291
<i>"Αιώνια αγάπη."</i>

218
00:30:35,767 --> 00:30:39,238
Γιατί δεν ήρθες να με δεις
αφού πέθανε ο πατέρας μου;

219
00:30:39,272 --> 00:30:41,807
Πρέπει να καταλάβεις,

220
00:30:41,840 --> 00:30:48,046
Ήμασταν εγώ και η Αγάθη
αφορίστηκε και εξορίστηκε.

221
00:30:49,815 --> 00:30:54,052
Όλοι μας περιφρονούσαν
για αυτό που κάναμε

222
00:30:54,086 --> 00:30:55,687
και για αυτό που ήμασταν.

223
00:30:58,090 --> 00:31:02,194
Η γιαγιά σου,
η εκκλησία, χε,

224
00:31:02,228 --> 00:31:04,397
τις αρχές του παιδιού.

225
00:31:04,430 --> 00:31:06,731
Πρέπει να υπήρχε
κάτι που μπορούσες να κάνεις.

226
00:31:06,765 --> 00:31:09,701
Κανείς τους δεν σε ήθελε
να έχει οποιαδήποτε επαφή μαζί μου.

227
00:31:09,734 --> 00:31:11,203
Θα μπορούσατε να παρακαλέσετε
μαζί τους.

228
00:31:11,237 --> 00:31:15,374
Μόνο αυτά τα γράμματα έγραψα
από απελπισία.

229
00:31:15,408 --> 00:31:17,008
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε περισσότερο.

230
00:31:17,042 --> 00:31:19,177
Έκανα αυτό που νόμιζα
ήταν το καλύτερο για σένα.

231
00:31:22,147 --> 00:31:23,382
Αλήθεια;

232
00:31:27,919 --> 00:31:32,858
Άφησες τον πατέρα μου
για μια καταραμένη γυναίκα...

233
00:31:32,891 --> 00:31:33,959
Αυτό είναι αρκετό.

234
00:31:33,992 --> 00:31:35,961
...όταν ήσουν έγκυος
μαζί μου;

235
00:31:35,994 --> 00:31:37,296
Είπα ότι φτάνει.

236
00:31:40,165 --> 00:31:42,134
Λυπάμαι πολύ, Ντόμινικ.

237
00:32:41,826 --> 00:32:43,828
<i>Έκανα ότι έκανα
η σκέψη ήταν η καλύτερη για εσάς.</i>

238
00:32:43,862 --> 00:32:45,764
<i>Μου είπαν
ήσουν νεκρός.</i>

239
00:32:45,797 --> 00:32:47,933
<i>Ήμουν ήδη πεπεισμένος
ήταν μια συνωμοσία.</i>

240
00:32:47,966 --> 00:32:49,435
<i>Ο πατέρας σου το έμαθε.</i>

241
00:32:49,468 --> 00:32:51,270
<i>Ήταν ένα τρομερό σκάνδαλο.</i>

242
00:32:51,304 --> 00:32:53,772
<i>Μας ντροπιάζει δημόσια
ως μοιχοί.</i>

243
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
<i>Έγραψα μόνο αυτά τα γράμματα
από απελπισία.</i>

244
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
<i>Όλοι μας περιφρονούσαν
για αυτό που κάναμε</i>

245
00:32:58,810 --> 00:33:00,513
<i>και για αυτό που ήμασταν.
Η γιαγιά σου,</i>

246
00:33:00,546 --> 00:33:02,315
<i>η εκκλησία,
τις αρχές του παιδιού,</i>

247
00:33:02,348 --> 00:33:06,051
<i>κανείς τους δεν σε ήθελε
να έχετε οποιαδήποτε επαφή μαζί μου.</i>

248
00:33:06,084 --> 00:33:07,953
<i>Πρέπει να καταλάβεις.
Πρέπει να καταλάβετε.</i>

249
00:33:07,986 --> 00:33:10,256
<i>Λυπάμαι πολύ, Ντόμινικ.
Λυπάμαι πολύ, Dominic.</i>

250
00:33:40,218 --> 00:33:41,487
Τι κάνεις;

251
00:33:51,096 --> 00:33:53,098
Βγάζει μόνο φωτογραφίες
του εαυτού του.

252
00:33:54,966 --> 00:33:57,370
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;

253
00:34:41,079 --> 00:34:42,113
Ωραίο, ωραίο.

254
00:34:43,316 --> 00:34:44,550
Επάνω!

255
00:34:44,583 --> 00:34:46,352
Τι έχεις;

256
00:34:46,385 --> 00:34:48,086
-Αυτό ήταν...
- Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

257
00:34:48,119 --> 00:34:49,622
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.

258
00:34:49,655 --> 00:34:51,122
Δεν ξέρω
τι ήταν αυτό.

259
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
Είχες ακόμα
μεγάλη επιτυχία όμως.

260
00:35:14,145 --> 00:35:15,448
- Θα το σερβίρει ο Ντάνιελ;
- Εντάξει.

261
00:35:15,481 --> 00:35:16,881
Έτοιμοι, παιδιά;

262
00:35:16,915 --> 00:35:17,982
Ναι, πήγαινε!

263
00:35:19,217 --> 00:35:20,553
- Ουάου.
-Τι...;

264
00:35:20,586 --> 00:35:22,020
Τι στο διάολο;

265
00:35:22,053 --> 00:35:24,923
Ε, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

266
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
Είναι τρελό, φίλε.

267
00:35:32,398 --> 00:35:34,165
- Α, έλα.
- Είναι όλα καλά.

268
00:37:31,350 --> 00:37:33,017
Μακάρι να μάθεις να χτυπάς.

269
00:37:34,520 --> 00:37:35,521
Συγνώμη.

270
00:37:37,756 --> 00:37:39,224
Πώς ήταν το παιχνίδι;

271
00:37:41,192 --> 00:37:42,695
Μισώ τον αθλητισμό.

272
00:37:45,564 --> 00:37:47,165
Πρέπει να διατηρείς τη φόρμα σου.

273
00:37:48,667 --> 00:37:52,070
Είμαι 22.
Πρέπει να διατηρείς τη φόρμα σου.

274
00:38:00,546 --> 00:38:02,681
Είσαι αποφασισμένος
να χαλάσουν τις ταπισερί.

275
00:38:29,842 --> 00:38:31,744
Τι συμβαίνει
μαζί σου τελευταία;

276
00:38:33,746 --> 00:38:36,180
βαριέμαι.

277
00:38:36,214 --> 00:38:37,683
Λοιπόν, πρέπει να μάθετε
η διαφορά

278
00:38:37,716 --> 00:38:42,588
ανάμεσα στην πλήξη
και στοχασμός.

279
00:38:43,656 --> 00:38:45,156
Υπάρχει διαφορά;

280
00:38:47,293 --> 00:38:49,295
Έχετε κάνει εξάσκηση
η Lectio Divina σου;

281
00:38:49,328 --> 00:38:52,498
Ουφ, είναι τόσο επαναλαμβανόμενο.

282
00:38:52,531 --> 00:38:54,767
Αυτό είναι το όλο θέμα.

283
00:38:54,800 --> 00:38:56,235
Αν το λες.

284
00:39:07,279 --> 00:39:08,647
Το εξομολογήθηκες σήμερα;

285
00:39:10,516 --> 00:39:12,518
Τι έχω
να ομολογήσω για;

286
00:39:16,722 --> 00:39:18,490
Πόσες φορές
σου ειπα?

287
00:39:20,158 --> 00:39:23,295
Υπάρχει χάρη στα βάσανα.

288
00:39:25,364 --> 00:39:27,165
Περίπου ένα εκατομμύριο φορές.

289
00:39:47,753 --> 00:39:49,788
Κάποιος κατασκοπεύει
πάνω μας.

290
00:39:51,290 --> 00:39:53,626
Τι είπες;

291
00:39:53,659 --> 00:39:56,929
Είδα έναν τύπο να μας παρακολουθεί
με κιάλια.

292
00:40:00,833 --> 00:40:02,501
Οταν;

293
00:40:02,534 --> 00:40:04,336
Μόλις τώρα,

294
00:40:04,370 --> 00:40:06,405
όταν δεν ήμουν
παίζοντας βόλεϊ.

295
00:40:08,407 --> 00:40:10,242
Φαντάζεσαι πράγματα.

296
00:40:10,275 --> 00:40:11,644
Είμαι εγώ;

297
00:40:18,283 --> 00:40:19,918
-Τι παίζεις αγόρι μου;
- Τίποτα.

298
00:40:19,952 --> 00:40:21,854
Απλά σου λέω
αυτό που είδα.

299
00:40:21,887 --> 00:40:24,556
Έχετε ένα πολύ,
πολύ ζωηρή φαντασία

300
00:40:24,590 --> 00:40:27,326
και θα σε βάλει σε μπελάδες κάποια μέρα.

301
00:40:27,359 --> 00:40:29,595
Δεν είδες τίποτα,
με καταλαβαίνεις;

302
00:40:29,628 --> 00:40:30,629
Ναί.

303
00:40:32,598 --> 00:40:34,198
Ναι, καταλαβαίνω.

304
00:40:38,537 --> 00:40:42,841
Μπορείτε να καταλάβετε πόσο
εννοείς για μένα, αγόρι;

305
00:40:45,644 --> 00:40:46,745
Μπορείτε;

306
00:40:52,484 --> 00:40:53,786
Αν το έκανες.

307
00:41:02,661 --> 00:41:04,496
Είσαι
η σωτηρία μου, αγόρι.

308
00:41:09,334 --> 00:41:13,572
Τώρα πήγαινε, θα αργήσεις
για τον εσπερινό.

309
00:41:16,742 --> 00:41:18,410
Θα σε δω
αργά απόψε;

310
00:41:26,752 --> 00:41:27,953
Ναι, φυσικά.

311
00:41:30,823 --> 00:41:32,458
Μετά τη συμπλήρωση, λοιπόν.

312
00:41:35,861 --> 00:41:37,262
Μετά τη συμπλήρωση.

313
00:43:37,182 --> 00:43:40,786
Γεια σου. Ssssup;

314
00:45:12,177 --> 00:45:15,714
Βεατρίκη; Ειρήνη;

315
00:47:07,260 --> 00:47:08,660
Ψάχνετε για κάτι;

316
00:47:12,130 --> 00:47:13,932
Δεν σε είχα δει
στον επάνω όροφο.

317
00:47:16,968 --> 00:47:17,969
Λοιπόν;

318
00:47:21,940 --> 00:47:23,175
Τώρα έχετε.

319
00:47:27,246 --> 00:47:29,081
Της μοιάζεις ακριβώς.

320
00:47:37,089 --> 00:47:38,156
Μπορείτε να πάτε τώρα.

321
00:47:52,170 --> 00:47:55,040
<i>Πριν από περίπου επτά χρόνια,</i>

322
00:47:55,073 --> 00:47:56,608
<i>Η Αγκάθε αρρώστησε.</i>

323
00:47:58,143 --> 00:47:59,911
<i>Δεν το ξεπέρασε ποτέ εντελώς</i>

324
00:47:59,945 --> 00:48:01,780
<i>το παιδί της
που της αφαιρούν.</i>

325
00:48:03,181 --> 00:48:05,384
<i>Όταν έγινε σοβαρό,</i>

326
00:48:05,418 --> 00:48:07,886
<i>Επικοινωνώ με την Ειρήνη.</i>

327
00:48:07,919 --> 00:48:10,055
<i>Έφτασε μέσα σε λίγες μέρες.</i>

328
00:48:16,795 --> 00:48:21,733
Δεν ήταν εύκολο,
είναι τόσο ευαίσθητο κορίτσι.

329
00:48:21,766 --> 00:48:24,270
Αυτή φαίνεται
αρκετά σίγουρος για μένα.

330
00:48:25,837 --> 00:48:27,772
Βάζει μπροστά,

331
00:48:27,806 --> 00:48:30,675
αλλά είναι
μια λεπτή κατάσταση.

332
00:48:32,177 --> 00:48:34,813
Δεν θα την ήθελα
να πληγωθείς.

333
00:48:34,846 --> 00:48:38,016
Μην ανησυχείς για αυτό,
με μισεί.

334
00:48:38,049 --> 00:48:39,985
Δεν νομίζω ότι σε μισεί
καθόλου.

335
00:48:40,018 --> 00:48:42,687
Ω, με μισεί εντάξει.

336
00:48:42,721 --> 00:48:46,392
Απλά δώσε της λίγο χώρο,
μόνο αυτό ζητάω.

337
00:49:34,407 --> 00:49:35,974
Ευγενέστατο Θεό...

338
00:49:40,313 --> 00:49:45,384
<i>Ζητώ από το πνεύμα σου
συνεχίστε να είστε παρόντες...</i>

339
00:49:47,018 --> 00:49:50,423
με τους αγαπημένους σου γιους

340
00:49:50,456 --> 00:49:54,493
εδώ στην ευλογημένη κοινότητά μας.

341
00:49:54,527 --> 00:49:58,029
<i>Χαιρόμαστε με τα βάσανά μας,</i>

342
00:49:58,063 --> 00:50:03,201
γνωρίζοντας ότι είναι ο πόνος
που αντέχουμε σε αυτή τη ζωή

343
00:50:03,236 --> 00:50:09,174
που θα μας οδηγήσει τελικά
προς τη λύτρωση.

344
00:50:09,207 --> 00:50:14,112
<i>Βιβλιάζουμε τη θνητή σάρκα μας
που μας χωρίζει από Αυτόν...</i>

345
00:50:14,145 --> 00:50:15,914
<i>και μας κρατάει</i>

346
00:50:15,947 --> 00:50:18,216
τόσο μακριά από τον παράδεισο.

347
00:50:24,390 --> 00:50:26,858
<i>Τα βάσανα του παρόντος</i>

348
00:50:26,891 --> 00:50:29,127
ωχριά ενάντια στη δόξα

349
00:50:29,160 --> 00:50:31,830
που θα αποκαλυφθεί
στο εξής.

350
00:50:34,333 --> 00:50:35,468
Ως νύφη του Χριστού,

351
00:50:37,536 --> 00:50:41,940
σας το δηλώνω
όλες οι αμαρτίες σου συγχωρούνται.

352
00:50:43,242 --> 00:50:47,380
Αυτές οι αμαρτίες
που είναι γνωστά και άγνωστα

353
00:50:47,413 --> 00:50:49,582
στο όνομα του Πατέρα

354
00:50:49,615 --> 00:50:53,151
και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.

355
00:52:57,976 --> 00:52:59,545
Τι έχεις κάνει
στον εαυτό σου;

356
00:52:59,578 --> 00:53:02,281
Σας αρέσει; Είπες
μισούσες το σαράκι.

357
00:53:02,314 --> 00:53:03,948
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι ακριβώς εσύ,

358
00:53:03,982 --> 00:53:06,252
αλλά υποθέτω
Θα το συνηθίσω.

359
00:53:09,622 --> 00:53:11,357
- Σου έφερα αυτό.
- Ευχαριστώ.

360
00:53:13,992 --> 00:53:15,628
Τι είναι αυτό;

361
00:53:15,661 --> 00:53:16,729
Δηλητήριο.

362
00:53:16,762 --> 00:53:18,464
Ή ίσως ένα φίλτρο.

363
00:53:28,173 --> 00:53:30,208
Αναρωτιόμουν αν μπορείς
θέλετε να πάτε μια βόλτα.

364
00:53:31,444 --> 00:53:34,313
Μια βόλτα; Για ποιο λόγο;

365
00:53:34,346 --> 00:53:36,147
Μόνο μια βόλτα, αυτό είναι όλο.

366
00:53:41,787 --> 00:53:43,656
Μίλησες με τη Βεατρίκη;

367
00:53:43,689 --> 00:53:47,158
Ναι, ζήτησα συγγνώμη.

368
00:53:48,661 --> 00:53:50,128
Μάλλον δεν είναι τόσο εύκολο

369
00:53:50,161 --> 00:53:51,430
να μάθω
η μητέρα σου είναι μάγισσα.

370
00:53:52,665 --> 00:53:54,132
Δεν είναι μάγισσα.

371
00:54:05,176 --> 00:54:09,113
Ξέρεις,
αφότου πέθανε η Αγάθη,

372
00:54:09,147 --> 00:54:11,717
Ένιωσα σαν
ήμουν δαιμονισμένος

373
00:54:11,750 --> 00:54:14,152
από το πνεύμα της
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

374
00:54:16,187 --> 00:54:17,556
Ήταν ο τρόπος που η Βεατρίκη
με κοίταξε.

375
00:54:17,590 --> 00:54:19,057
Δεν έχεις
να εξηγήσω.

376
00:54:19,090 --> 00:54:20,526
ήταν
σαν μαγεία.

377
00:54:23,061 --> 00:54:25,498
Ήταν σαν η Βεατρίκη
με είχε σκόπιμα παραπλανήσει

378
00:54:25,531 --> 00:54:27,098
να πάρει τη θέση της Αγάθη.

379
00:54:30,803 --> 00:54:32,505
Αλλά είμαι πάλι ο εαυτός μου τώρα.

380
00:54:34,673 --> 00:54:36,542
Η Βεατρίκη είναι σαν
μια δεύτερη μητέρα για μένα.

381
00:54:39,778 --> 00:54:43,516
Οπότε υποθέτω
είσαι κατά κάποιο τρόπο αδερφή μου;

382
00:54:43,549 --> 00:54:47,018
Αλλά δεν είμαι, έτσι;

383
00:55:16,248 --> 00:55:17,683
νομίζω
Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

384
00:55:17,716 --> 00:55:21,085
Ξέρεις, είσαι
όπως και τα ντόπια αγόρια;

385
00:55:21,119 --> 00:55:22,655
Εντελώς
συμβατικό.

386
00:55:22,688 --> 00:55:24,590
σκέφτηκα
απέφευγες τους ντόπιους.

387
00:55:26,458 --> 00:55:28,761
Μας αποφεύγουν.

388
00:55:28,794 --> 00:55:30,229
Είμαστε μάγισσες,
τελικά.

389
00:55:31,697 --> 00:55:33,097
Τρώμε άντρες.

390
01:00:35,601 --> 01:00:38,136
πρέπει να πάω. Κατεβαίνω!

391
01:00:41,673 --> 01:00:42,975
θα έχουμε
να ξανασυναντηθούμε.

392
01:00:43,008 --> 01:00:45,878
- Πού;
- Εδώ. Σε αυτό το ξέφωτο.

393
01:00:45,911 --> 01:00:47,112
Οταν;

394
01:00:47,145 --> 01:00:49,047
Μεθαύριο,
την ίδια ώρα.

395
01:00:49,081 --> 01:00:50,048
Περιμένετε!

396
01:00:50,082 --> 01:00:51,149
Daniel!

397
01:00:53,218 --> 01:00:54,653
Daniel!

398
01:00:56,188 --> 01:00:57,489
Daniel!

399
01:01:01,059 --> 01:01:02,427
Daniel!

400
01:01:03,829 --> 01:01:05,063
Για ποιο λόγο;

401
01:01:05,097 --> 01:01:06,098
Απόδειξη.

402
01:01:30,989 --> 01:01:32,557
Να η απόδειξη σου.

403
01:02:30,015 --> 01:02:32,951
Πήρα μια βόλτα έξω
πέρα από το μοναστήρι σήμερα,

404
01:02:32,985 --> 01:02:34,720
είναι αρκετά όμορφο.

405
01:02:36,121 --> 01:02:40,158
Ομορφος;
Είναι ένα φρικτό μέρος.

406
01:02:42,160 --> 01:02:47,933
Θρησκευόμενοι ζηλωτές που προσποιούνται
να ενεργεί για λογαριασμό του Θεού

407
01:02:47,966 --> 01:02:52,137
με το να αρνούνται τον εαυτό τους,
είναι διεστραμμένο.

408
01:02:56,842 --> 01:03:00,779
Είναι πολύ περίεργο,
ένας από τους νεαρούς μοναχούς εκεί

409
01:03:00,812 --> 01:03:01,980
μου μοιάζει ακριβώς.

410
01:03:03,615 --> 01:03:05,751
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

411
01:03:05,784 --> 01:03:08,920
Μπορώ να το εξηγήσω...
είσαι τόσο απορροφημένος,

412
01:03:08,954 --> 01:03:10,689
βλέπεις
τη δική σου ομοιότητα παντού.

413
01:03:12,691 --> 01:03:14,159
Είναι ώρα για ύπνο.

414
01:03:20,632 --> 01:03:25,037
Ειρήνη; Έρχεσαι;

415
01:03:26,705 --> 01:03:27,973
Σε λίγο.

416
01:03:31,643 --> 01:03:33,011
Μην αργείς.

417
01:03:56,701 --> 01:03:58,170
Έχω ένα δίδυμο.

418
01:04:00,339 --> 01:04:01,973
Δεν είσαι σοβαρός.

419
01:04:02,007 --> 01:04:04,243
Σας λέω, τον είδα.

420
01:04:04,277 --> 01:04:07,212
Του μίλησα σαν
Σου μιλάω τώρα.

421
01:04:07,246 --> 01:04:09,614
- Πότε;
- Σήμερα.

422
01:04:09,648 --> 01:04:14,052
Τον ακολουθούσα
και τελικά τον αντιμετώπισα.

423
01:04:14,086 --> 01:04:15,954
Ή με αντιμετώπισε.

424
01:04:18,123 --> 01:04:21,394
Πώς θα μπορούσες να έχεις δίδυμο χωρίς
Η Beatrice το ξέρεις; Είναι παράλογο.

425
01:04:21,427 --> 01:04:23,296
Πρέπει να το ξέρει,

426
01:04:23,329 --> 01:04:25,364
είδες
πόσο υπεκφυγή ήταν.

427
01:04:25,398 --> 01:04:27,899
Δεν είδα κάτι τέτοιο.

428
01:04:27,933 --> 01:04:32,405
Τέλος πάντων, πρέπει να υπάρχει
άλλη εξήγηση.

429
01:04:32,438 --> 01:04:33,839
Γιατί να το κρατήσει
ένα μυστικό;

430
01:04:33,872 --> 01:04:35,374
Ορίστε, δείτε αυτό.

431
01:04:35,408 --> 01:04:39,412
Άλλη φωτογραφία του εαυτού σου;
Το αγαπημένο σου θέμα.

432
01:04:39,445 --> 01:04:41,314
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Είναι αυτός.

433
01:04:47,185 --> 01:04:48,387
Εντάξει, κοίτα...

434
01:04:50,222 --> 01:04:53,158
Ντόμινικ, το ξέρω
τις τελευταίες εβδομάδες

435
01:04:53,191 --> 01:04:54,726
υπήρξαν αγχωτικές
για σένα,

436
01:04:54,759 --> 01:04:57,896
αλλά αυτό είναι
όλα στο κεφάλι σου.

437
01:04:57,929 --> 01:05:00,065
Όχι, δεν είμαι
φαντάζομαι αυτό!

438
01:05:00,098 --> 01:05:03,068
Πρέπει να ηρεμήσεις
και άσε με να σε βοηθήσω.

439
01:05:11,444 --> 01:05:13,945
Ξέρω τι είδα.

440
01:05:13,979 --> 01:05:15,180
Πρόστιμο.

441
01:05:16,781 --> 01:05:18,016
Τότε πήγαινε να γαμηθείς!

442
01:07:21,240 --> 01:07:24,976
Ένας από τους νέους
αδέρφια έχουν παραπονεθεί για σένα.

443
01:07:27,078 --> 01:07:31,049
Λέει ότι έπαιζες ηθοποιός
ακατάλληλα μαζί του.

444
01:07:33,586 --> 01:07:35,220
Προσπάθησες να τον φιλήσεις.

445
01:07:36,455 --> 01:07:40,091
Το τζίντζερ;
Λέει ψέματα.

446
01:07:40,125 --> 01:07:42,561
Προσπάθησε
να με φιλήσει.

447
01:07:42,595 --> 01:07:45,531
Δεν μπορεί να κρατήσει
τα χέρια του μακριά μου.

448
01:07:45,564 --> 01:07:47,832
Είπε και αυτό
εξαφανίστηκες

449
01:07:47,866 --> 01:07:50,001
μέσα στο δάσος
την άλλη μέρα.

450
01:07:50,035 --> 01:07:53,004
Έπρεπε να ψάξουν
για σένα.

451
01:07:54,473 --> 01:07:56,141
Τι κι αν έκανα;

452
01:07:59,412 --> 01:08:02,213
Δεν θέλω να περιπλανηθείς
τόσο μακριά από το μοναστήρι.

453
01:08:03,649 --> 01:08:06,918
Δεν θα υπάρξουν άλλα
εκδρομές για κολύμπι ή πεζοπορία.

454
01:08:06,951 --> 01:08:09,087
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

455
01:08:52,231 --> 01:08:54,333
Ο δικαστής
έφτασε στο τέλος του.

456
01:08:56,268 --> 01:08:59,338
ήρθε η ώρα
για το conversatio morum σας.

457
01:08:59,372 --> 01:09:03,908
Να αφοσιωθείς πανηγυρικά
στον Άγιο Πατέρα.

458
01:09:05,544 --> 01:09:10,915
Πρέπει να είσαι ευσεβής και να εκφράζεις
την αφοσίωσή σου σε Αυτόν.

459
01:09:17,021 --> 01:09:18,324
πρέπει να πάω.

460
01:09:19,725 --> 01:09:21,594
Το υποσχέθηκα στον πατέρα Βονιφάτιο

461
01:09:21,627 --> 01:09:23,295
Θα τον βοηθούσα
με κάτι στην τραπεζαρία.

462
01:09:23,329 --> 01:09:26,265
Δεν πας πουθενά

463
01:09:26,298 --> 01:09:29,033
μέχρι να το πάρετε αυτό
στο όμορφο μικρό σου κεφάλι.

464
01:09:29,067 --> 01:09:30,935
Θα κάνετε αυτό που λέω

465
01:09:30,969 --> 01:09:32,705
κι αν σε πιάσω
πάλι από το έδαφος,

466
01:09:32,738 --> 01:09:34,440
θα είσαι
τιμωρείται αυστηρά.

467
01:09:34,473 --> 01:09:36,074
Καταλαβαίνετε;

468
01:09:39,378 --> 01:09:40,945
Καταλαβαίνετε;

469
01:09:42,581 --> 01:09:43,516
Ναί.

470
01:09:45,484 --> 01:09:47,218
Ναι, τι;

471
01:09:50,656 --> 01:09:52,258
Ναι, πατέρα.

472
01:10:17,081 --> 01:10:18,651
Μην αγανακτείτε.

473
01:10:20,386 --> 01:10:23,422
Αν είμαι αυστηρός μαζί σου,
είναι για το καλό σου.

474
01:10:30,596 --> 01:10:32,130
Μην στεναχωριέσαι.

475
01:10:35,200 --> 01:10:36,435
σε συγχωρώ.

476
01:10:43,074 --> 01:10:44,443
Δεν στεναχωριέμαι.

477
01:10:56,154 --> 01:10:57,323
Δεν βλέπεις;

478
01:10:58,657 --> 01:11:02,227
Είσαι ακριβώς σαν
Άγιος Σεβαστιανός.

479
01:11:02,261 --> 01:11:03,729
Προορισμένοι για μεγαλεία.

480
01:11:14,807 --> 01:11:18,076
Αλλά πρέπει να με αφήσεις
να σου δείξει το μονοπάτι.

481
01:11:25,284 --> 01:11:26,652
Μπορώ να πάω τώρα;

482
01:15:36,769 --> 01:15:38,570
Πώς το ήξερες
για μένα;

483
01:15:40,038 --> 01:15:43,408
Οι καλόγριες.
Τους αρέσει να κουτσομπολεύουν.

484
01:15:45,043 --> 01:15:47,412
καλόγριες;

485
01:15:47,446 --> 01:15:50,382
Οι καλόγριες που με μεγάλωσαν

486
01:15:50,415 --> 01:15:52,785
πριν με πετάξουν
στο μοναστήρι.

487
01:15:55,721 --> 01:15:57,055
Τι σου είπαν;

488
01:16:00,125 --> 01:16:03,529
Ότι πέθανε η μητέρα μου
γεννώντας με.

489
01:16:03,562 --> 01:16:06,665
Ότι είχα δίδυμο
και μας χώρισαν.

490
01:16:10,903 --> 01:16:13,005
Άρα το ήξερες
ήμουν εγώ όλο αυτό το διάστημα;

491
01:16:15,974 --> 01:16:19,912
Φυσικά, ποιος άλλος
θα ήσουν;

492
01:16:19,945 --> 01:16:22,314
Πώς θα μπορούσε η Βεατρίκη
δεν ξέρω για εσάς;

493
01:16:24,616 --> 01:16:26,051
Ποια είναι η Βεατρίκη;

494
01:16:29,755 --> 01:16:31,023
Η μητέρα μας.

495
01:16:41,099 --> 01:16:42,701
Είναι ζωντανή;

496
01:16:46,004 --> 01:16:48,640
Πώς είναι;
Πώς είναι αυτή;

497
01:16:48,674 --> 01:16:50,108
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω.

498
01:16:50,142 --> 01:16:52,544
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου
και δείτε μόνοι σας.

499
01:16:54,680 --> 01:16:57,850
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

500
01:16:58,984 --> 01:17:02,955
Εγώ... έχω
να επιστρέψω. Θεέ μου.

501
01:17:02,988 --> 01:17:04,756
Ανδρέας
θα με σκοτώσει κυριολεκτικά

502
01:17:04,790 --> 01:17:07,092
αν το μάθει
Άφησα το έδαφος.

503
01:17:07,125 --> 01:17:09,394
Ποιος είναι ο Andrew;

504
01:17:09,428 --> 01:17:12,998
Πάτερ Ανδρέας,
είναι τρελά ζηλιάρης.

505
01:17:14,099 --> 01:17:15,467
Ζηλιάρης;
Τι εννοείς;

506
01:17:22,841 --> 01:17:24,743
Σε κακοποιεί;

507
01:17:24,776 --> 01:17:27,479
Είναι απλά κάτι
αυτό συμβαίνει.

508
01:17:27,512 --> 01:17:28,847
Δεν είναι σωστό.

509
01:17:28,881 --> 01:17:31,016
Και αυτό που μόλις κάναμε είναι;

510
01:17:31,049 --> 01:17:32,918
Αυτό είναι διαφορετικό,
είμαστε οικογένεια.

511
01:17:40,025 --> 01:17:41,727
Δεν ξέρω τι να κάνω.

512
01:17:41,760 --> 01:17:43,929
Πρέπει να φύγεις μαζί μου.

513
01:17:43,962 --> 01:17:45,697
Δεν θέλεις
να δούμε τη μάνα μας;

514
01:17:45,731 --> 01:17:50,435
Φυσικά και το κάνω!
Αλλά δεν μπορώ απλά να φύγω.

515
01:17:51,770 --> 01:17:53,038
Γιατί στο διάολο όχι;

516
01:17:54,907 --> 01:17:57,175
Δεν τον ξέρεις.

517
01:17:57,209 --> 01:17:58,677
Είναι βίαιος;

518
01:18:00,246 --> 01:18:03,448
Νομίζει ότι είμαι η μετενσάρκωση του Αγ.
Ο Σεμπάστιαν.

519
01:18:05,651 --> 01:18:07,552
Άγιος Σεβαστιανός;

520
01:18:09,255 --> 01:18:11,657
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
ξεφύγετε με αυτό.

521
01:18:13,759 --> 01:18:17,195
Ντόμινικ, δεν βλέπεις;
Δεν μπορώ να τον αφήσω.

522
01:19:20,158 --> 01:19:21,526
Πού είναι η μοτοσυκλέτα σου;

523
01:19:23,895 --> 01:19:25,897
Χάλασε.

524
01:19:25,931 --> 01:19:27,966
Λοιπόν, γιατί δεν το διόρθωσες;

525
01:19:28,000 --> 01:19:29,201
Ε...

526
01:19:31,570 --> 01:19:32,971
Δεν έχω
το είχα δει πριν.

527
01:19:33,005 --> 01:19:35,540
Εμ, πού είναι η Beatrice;

528
01:19:35,574 --> 01:19:36,775
Είναι κάτω δίπλα στο ποτάμι.

529
01:19:36,808 --> 01:19:38,610
Εντάξει, πρέπει να μιλήσω
σε αυτήν αμέσως.

530
01:19:38,643 --> 01:19:40,246
- Ποια κατεύθυνση;
- Μπορείς να της μιλήσεις αργότερα.

531
01:19:42,681 --> 01:19:45,083
Άκου, λυπάμαι

532
01:19:45,117 --> 01:19:47,019
για να είσαι τόσο αιχμηρός
μαζί σου το άλλο βράδυ.

533
01:19:49,588 --> 01:19:50,722
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

534
01:19:52,124 --> 01:19:54,092
Αιχμηρός;

535
01:19:54,126 --> 01:19:55,594
Βάναυσο, πραγματικά...

536
01:19:58,364 --> 01:20:03,269
Α... Α, λοιπόν,
δεν πειράζει.

537
01:20:03,302 --> 01:20:04,603
υποθέτω.

538
01:20:06,138 --> 01:20:08,241
Συγχωρέθηκες.

539
01:20:08,274 --> 01:20:11,877
Απλώς αυτή είναι η ιστορία σου
το να έχεις δίδυμο ακουγόταν τόσο τρελό.

540
01:20:11,910 --> 01:20:14,546
Είναι αρκετά τρελό, ναι.

541
01:20:17,783 --> 01:20:20,185
Πραγματικά χαίρομαι
ότι μένεις μαζί μας.

542
01:20:22,888 --> 01:20:24,056
Πραγματικά.

543
01:21:55,180 --> 01:21:57,316
Ω Θεέ,
αυτό είναι τρελό.

544
01:21:57,350 --> 01:21:58,417
Τι συμβαίνει;

545
01:21:59,951 --> 01:22:02,020
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

546
01:22:02,053 --> 01:22:03,655
Καλά; Τι είναι αυτό;

547
01:22:05,056 --> 01:22:07,726
Δεν είμαι σίγουρος
πώς να στο πω αυτό.

548
01:22:07,759 --> 01:22:08,793
Απλά πες το.

549
01:22:08,827 --> 01:22:10,095
Δεν είμαι ο Ντόμινικ.

550
01:22:12,998 --> 01:22:14,300
Τι εννοείς
δεν είσαι ο Ντόμινικ;

551
01:22:15,934 --> 01:22:19,738
Είμαι ο Ντάνιελ. Το δίδυμο του.

552
01:22:23,041 --> 01:22:24,943
Είσαι τρελός.

553
01:22:26,279 --> 01:22:27,446
Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

554
01:22:28,980 --> 01:22:31,750
Σε μισώ.
Σε μισώ, σε μισώ!

555
01:22:33,319 --> 01:22:34,453
Ντόμινικ!

556
01:22:39,425 --> 01:22:43,161
Χόρτασα.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

557
01:22:43,195 --> 01:22:44,996
Ω, Θεέ μου.

558
01:23:13,492 --> 01:23:14,493
Μητέρα;

559
01:23:30,576 --> 01:23:35,780
<i>Πάντα είχα ένα
νιώθω ότι κουβαλάω δίδυμα.</i>

560
01:23:35,814 --> 01:23:40,785
<i>Μετά από εκείνη τη νύχτα, έθαψα
η ιδέα βαθιά μέσα μου.</i>

561
01:23:42,588 --> 01:23:46,224
<i>Η σκέψη της απώλειας
δύο από εσάς ήταν ανυπόφορη.</i>

562
01:23:54,032 --> 01:23:56,235
Ορίστε, Ντάνιελ.

563
01:23:56,269 --> 01:23:58,970
Ο πατέρας Ανδρέας ήταν
ψάχνοντας παντού για σένα.

564
01:23:59,004 --> 01:24:03,808
Λυπάμαι, ήμουν
στο παρεκκλήσι προσευχόμενος.

565
01:24:03,842 --> 01:24:05,444
Αυτό το εξηγεί.

566
01:24:05,478 --> 01:24:07,912
Είναι το τελευταίο μέρος που θα έκανε
σκέφτηκα να σε ψάξω.

567
01:24:07,946 --> 01:24:09,382
- Έλα μαζί μου.
- Πού πάμε;

568
01:24:09,415 --> 01:24:11,082
Έλα τώρα.

569
01:24:11,116 --> 01:24:12,951
Γνωρίζετε τον πατέρα Ανδρέα
δεν του αρέσει να τον περιμένουν.

570
01:24:14,353 --> 01:24:15,554
<i>Αυτός ο πατέρας Ανδρέας...</i>

571
01:24:16,855 --> 01:24:18,491
Είναι επικίνδυνος;

572
01:24:20,359 --> 01:24:22,261
λέει ο Ντόμινικ
είναι ένα τέρας.

573
01:24:26,064 --> 01:24:27,233
λυπάμαι.

574
01:24:29,034 --> 01:24:30,536
Α, πρέπει να έχεις
πέρασε από την κόλαση.

575
01:24:34,939 --> 01:24:36,409
Ελάτε οι δύο, μπείτε!

576
01:24:40,513 --> 01:24:41,980
Ω...

577
01:24:44,317 --> 01:24:46,184
Πάμε.

578
01:24:46,217 --> 01:24:49,020
Αχ, σκατά, μέρντε.

579
01:24:56,362 --> 01:24:58,229
Ω, καταραμένο αυτοκίνητο!

580
01:25:00,633 --> 01:25:02,301
Δώστε του όλο το αέριο που μπορείτε.

581
01:25:02,335 --> 01:25:04,135
Ανάθεμά το.

582
01:25:06,004 --> 01:25:07,473
Πού ήσουν;

583
01:25:08,674 --> 01:25:10,242
Δεν ένιωθα καλά.

584
01:25:12,244 --> 01:25:14,012
ξεκουραζόμουν
στο δωμάτιό μου.

585
01:25:14,045 --> 01:25:16,615
λες ψέματα,
Έλεγξα το κελί σου.

586
01:25:24,490 --> 01:25:26,091
Πήγα μια βόλτα.

587
01:25:29,227 --> 01:25:31,263
εμπιστεύομαι
δεν άφησες το έδαφος;

588
01:26:05,664 --> 01:26:08,267
Γιατί διάλεξες εμένα;

589
01:26:08,300 --> 01:26:09,134
Τι;

590
01:26:11,570 --> 01:26:14,373
Γιατί διάλεξες εμένα
να είσαι το αγαπημένο σου;

591
01:26:14,407 --> 01:26:17,208
Δεν σε διάλεξα,
Ο Θεός σε διάλεξε.

592
01:26:20,579 --> 01:26:24,483
Αλλά θα μπορούσε να ήταν
κανένα από τα αγόρια, γιατί εγώ;

593
01:26:34,393 --> 01:26:39,231
ήσουν
ένα τόσο πρόωρο αγόρι...

594
01:26:42,468 --> 01:26:45,203
και πολύ περίεργος
για τα πάντα.

595
01:26:45,237 --> 01:26:48,407
Κάνοντας πάντα ερωτήσεις,

596
01:26:48,441 --> 01:26:51,410
βρίσκοντας πάντα νέους τρόπους
να με προκαλέσει.

597
01:26:54,045 --> 01:26:55,548
Αλλά υπήρχε
κάτι άλλο.

598
01:26:57,616 --> 01:27:03,221
Φαινόταν τόσο χαμένος,
τόσο απαρηγόρητο.

599
01:27:05,190 --> 01:27:07,992
Όπως υπήρχε
ένα κενό μέσα σου

600
01:27:08,026 --> 01:27:11,297
αυτό δεν μπορούσε
να γεμίσει.

601
01:27:15,301 --> 01:27:17,670
Αυτό είναι λοιπόν
σε τράβηξε κοντά μου;

602
01:27:21,507 --> 01:27:22,675
Ένα κενό;

603
01:27:31,216 --> 01:27:33,218
Έτυχε να είσαι κι εσύ

604
01:27:33,252 --> 01:27:37,690
το πιο όμορφο αγόρι
είχα δει ποτέ.

605
01:27:40,225 --> 01:27:43,995
Και εκεί ζει ο Θεός,
στην ομορφιά.

606
01:27:45,331 --> 01:27:49,435
Το ήξερα τότε
που μου έστειλαν

607
01:27:49,468 --> 01:27:51,504
για καθορισμένο σκοπό.

608
01:27:57,409 --> 01:27:59,378
θέλω να φύγω
η παραγγελία.

609
01:28:02,515 --> 01:28:04,783
Αφήστε την παραγγελία;
Μην είσαι παράλογος.

610
01:28:04,817 --> 01:28:07,586
Το πεπρωμένο σου είναι εδώ
μαζί μου.

611
01:28:07,620 --> 01:28:09,822
-Μαζί σου;
- Με τον Θεό.

612
01:28:09,855 --> 01:28:14,360
Δεν διάλεξα αυτή τη ζωή,
επιλέχθηκε για μένα.

613
01:28:16,595 --> 01:28:20,299
Ο Θεός διάλεξε αυτή τη ζωή για σένα
όταν διεκδίκησε τους γονείς σου.

614
01:28:20,332 --> 01:28:24,202
Δεν έχεις άλλη οικογένεια,
που θα πας

615
01:28:25,838 --> 01:28:28,340
Δεν είσαι η οικογένειά μου.

616
01:28:40,553 --> 01:28:43,455
Είσαι αναστατωμένος γιατί
Σου αφαίρεσα τα προνόμια...

617
01:28:45,357 --> 01:28:48,627
αλλά ίσως
Ήμουν πολύ σκληρός.

618
01:28:48,661 --> 01:28:51,062
Θα πιούμε λίγο κρασί
και μιλήστε για αυτό.

619
01:28:53,265 --> 01:28:54,600
Γιατί όχι
να μου φέρεις το μπουκάλι;

620
01:29:02,508 --> 01:29:04,108
Μην είσαι ανόητος,

621
01:29:04,142 --> 01:29:05,411
ξέρεις
που το κρατάω.

622
01:29:08,581 --> 01:29:10,783
Κάτσε,
θα το πάρω.

623
01:30:07,439 --> 01:30:10,843
Σε πέταξαν
στα λιοντάρια.

624
01:30:10,876 --> 01:30:13,579
Αηδίες υποκριτές.

625
01:30:13,612 --> 01:30:15,881
Ήταν όλα μέρος
της συνωμοσίας.

626
01:30:17,583 --> 01:30:19,451
Θα τους κάνω να πληρώσουν
για αυτό.

627
01:30:42,274 --> 01:30:44,543
Ήξερα ότι ήσουν εσύ εκείνη τη μέρα
στο χωριό.

628
01:30:46,812 --> 01:30:49,848
Αλλά θα μπορούσες
μην αντικαταστήσεις ποτέ τον Ντάνιελ.

629
01:30:49,882 --> 01:30:51,583
Ο Δανιήλ είναι άγιος.

630
01:30:54,420 --> 01:30:57,423
Είσαι ο διάβολος.

631
01:30:57,456 --> 01:30:59,458
Ο Ντάνιελ δεν επιστρέφει.

632
01:31:01,560 --> 01:31:02,828
Είναι ελεύθερος.

633
01:31:05,964 --> 01:31:09,435
Δεν θα μπορούσες ποτέ
πάρε τον Ντάνιελ από μένα,

634
01:31:09,468 --> 01:31:11,737
είναι νύφη του Χριστού

635
01:31:11,770 --> 01:31:13,972
και η σωτηρία του βρίσκεται εδώ

636
01:31:14,006 --> 01:31:15,974
παρουσία
του Αγίου Σεβαστιανού

637
01:31:16,008 --> 01:31:17,810
που μου τον παρέδωσε!

638
01:31:51,944 --> 01:31:53,946
Δανιήλ.

639
01:31:53,979 --> 01:31:55,314
Ντάνιελ μου.

640
01:31:56,749 --> 01:31:58,884
Γιατί με εγκατέλειψες

641
01:31:58,917 --> 01:32:01,787
όταν ξέρεις πόσο
Σε αγαπώ;

642
01:32:04,990 --> 01:32:08,360
Θα ανεβούμε
στον παράδεισο τώρα μαζί

643
01:32:08,393 --> 01:32:09,728
όπως πάντα ήθελε ο Θεός.

644
01:32:11,630 --> 01:32:13,332
Θα εγκαταλείψουμε τη δουλεία

645
01:32:13,365 --> 01:32:15,334
της διεφθαρμένης θνητής σάρκας μας

646
01:32:15,367 --> 01:32:18,303
και να είστε ενωμένοι στην αιωνιότητα.

647
01:32:44,830 --> 01:32:46,498
Σταματήστε, εσείς οι δύο.

648
01:33:37,149 --> 01:33:38,584
Ανδρέας!

649
01:33:41,753 --> 01:33:44,556
Andrew, είμαι εγώ.

650
01:33:46,592 --> 01:33:48,126
Είμαι εγώ, Ντάνιελ.

651
01:33:51,864 --> 01:33:52,965
Εσύ...

652
01:33:55,901 --> 01:33:57,736
Δεν είσαι ο Ντάνιελ.

653
01:33:57,769 --> 01:34:01,440
Εσύ είσαι ο άλλος,
ο κακός.

654
01:34:02,841 --> 01:34:05,110
Ανδρέας,
δεν με ξερεις;

655
01:34:06,778 --> 01:34:08,113
Εγώ είμαι αυτός.

656
01:34:08,146 --> 01:34:10,415
Είμαι ο εκλεκτός,
θυμάσαι;

657
01:34:10,449 --> 01:34:11,617
Είμαι ο Σεμπάστιαν.

658
01:34:11,650 --> 01:34:13,118
Όχι, λες ψέματα!

659
01:34:14,786 --> 01:34:18,123
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις,
είσαι ο διάβολος!

660
01:34:23,228 --> 01:34:24,696
Εσύ...

661
01:34:26,232 --> 01:34:27,633
Εσύ...

662
01:34:50,188 --> 01:34:51,590
<i>Σε αγάπησα.</i>

663
01:34:53,926 --> 01:34:55,427
Σε αγάπησα.

664
01:35:07,839 --> 01:35:08,807
Ντομινίκ.

665
01:35:10,575 --> 01:35:11,910
Γεια, Ντόμινικ.

666
01:37:56,924 --> 01:38:01,924
<χρώμα γραμματοσειράς=
https://twitter.com/kaboomskull


